Précédemment dans Heroes...
Je crois que je change.
- Vraiment ? - C'est comme si ma vie
n'était pas vraiment la mienne.
La crise de la quarantaine, voilà tout.
C'est encore moi. Je t'ai laissé 3 messages. Rappelle-moi.
Il m'arrive quelque chose, et je crois que tu es le seul
qui puisse comprendre ce que c'est.
J'ai longtemps privilégié mon travail, je me fais des céréales au dîner,
et un inconnu répond au téléphone de ma femme.
Ce n'est pas une vie.
Alors, qu'a-t-on gagné ? Une boussole ?
Une boussole cassée.
Ne jamais changer le passé. C'est dangereux.
Si tu veux ne changer qu'une chose,
tu peux.
Je suis retourné à la fête foraine d'il y a quatorze ans !
Je suis à l'origine de votre couple.
C'est ma mission.
Je dois aller dans le passé réparer les erreurs...
que j'ai commises.
Mais tu es mourant.
Et tu ne contrôles toujours pas ton pouvoir.
Si je pouvais faire que Danko ne s'intéressait plus à toi ?
- Pourquoi ferais-tu ça pour moi ? - On recherche peut-être la rédemption.
Je veux mon ancienne vie.
Retrouver mes vodkas pomme et jouer l'intermédiaire surpayée.
Je reviens.
Tracy ? Est-ce bien toi ?
Bonjour, gouverneur. Je suis de retour.
Hiro, il faut que je te parle.
- Qu'ai-je encore fait ? - Rien, je veux juste te parler.
On n'a jamais été très proches.
J'ai toujours été plus sérieuse que toi.
- Tu as toujours été... - Insouciant ?
Voilà. On est adultes, cela doit changer.
On est les derniers des Nakamura.
Pourquoi cette discussion ?
Parce que...
Ando et moi allons... nous marier !
Déjà ?
Que veux-tu dire ? On sort ensemble depuis le lycée !
Oui. Bien sûr.
Félicitations.
Je suis ravi pour toi !
Je serais honorée si...
tu m'accompagnais à l'autel
pour notre mariage.
Bien sûr.
Ando ! Bonne nouvelle !
Hiro a dit "oui" !
Tu as dit à Kimiko que tu l'emmènerais à l'autel ?
Oui. À charge de revanche.
Le mariage est pour dans un an. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu seras peut-être... plus là.
Ce qui me rappelle :
une nouvelle tâche pour ma liste !
Oublie ta liste.
Je dois annuler toutes les erreurs commises dans ma vie !
C'est ma mission !
Ta mission n'est pas de tout contrôler.
Voyager dans le temps est en train de te tuer !
Il te faut accepter la réalité.
Tu es mourant.
Il est temps de dire la vérité à Kimiko.
La ligne "Appelez un héros" !
"Appelez un héros". Comment pouvons-nous vous sauver ?
Je m'appelle Tadashi.
Je suis sur le toit du 614 de la rue Kaminaka.
Je vais sauter.
614, rue Kaminaka.
C'est ici !
J'arrive !
Garde le QG. Je reviens !
Ne sautez pas !
Vous m'avez fait peur !
Pardon. Je suis venu vous sauver !
Trop tard pour l'héroïsme.
Ma vie est foutue.
Alors, pourquoi avez-vous appelé ?
Parce que... j'ai besoin d'un témoin.
Que l'on sache pourquoi j'ai sauté.
Je vous connais. Vous êtes à la compta ?
Plus maintenant.
J'ai été viré il y a un mois.
Mais, comment êtes-vous là ?
Je me suis faufilé dans l'immeuble
J'avais trop honte...
de dire la vérité.
Je me lève tous les matins, je m'habille...
et je prétends aller travailler.
Il n'y a aucune honte à perdre son travail.
Dans mon cas, si.
J'ai été viré pour mauvaise conduite
Qu'avez-vous fait ?
Je dirais que tout a commencé l'année dernière...
à la fête de fin d'année.
J'avais trop bu,
je me suis retrouvé près du copieur du 6e, et...
J'ai photocopié mon...
Votre...
derrière ?
C'est rien.
J'ai fait bien pire.
Quand ma famille a découvert pourquoi j'avais été viré,
ils ont eu tellement honte.
Et si je pouvais retourner dans le passé...
et annuler votre erreur ?
C'est impossible !
Adieu.
Attendez ! Je peux vous aider !
Sous-titres : Rebel (1.0) www.sous-titres.eu
Maman.
Qu'est-ce qui t'amène à Washington ?
Tu vides le garage ?
En fait, oui.
Tiens, viens voir.
Pile la prescription du médecin : un voyage boulevard des souvenirs.
La dernière fois, tu as dit que ta vie
semblait être celle d'un d'autre.
Eh bien, Nathan,
voici ta vie.
Il ne fallait pas te donner tout ce mal.
- Ça ne me rappelle rien, tout ça. - Mais si. Prends quelque chose.
Vraiment, il faut que...
Tiens.
C'était ton jouet préféré.
L'oncle Tim me l'avait acheté,
quand nous sommes allés sur la côte.
- J'étais sur le siège arrière. - Lorsque tu as décidé
d'être pilote de chasse.
Tu te souviens ?
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Littéralement.
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est comme si tu avais disparu de la terre.
Une histoire de famille.
Une crise de famille.
C'était compliqué et dramatique,
- C'est du passé, maintenant. - Donc, tu es de retour.
Je suis de retour. Et je cherche du boulot.
Plus maintenant.
J'ai besoin de toi à New York.
- Si tu veux retravailler pour moi. - Je serais bien folle de refuser.
Magnifique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu pourrais mettre utile
pour faire passer plus facilement une loi.
Tu connais, arrondir les angles, faire un peu de charme.
C'est dans tes cordes.
- D'accord, trésor ? - Sans souci, gouverneur.
Dînons ensemble ce soir.
Nous discuterons des détails.
Je suis tellement content de retrouver ma tigresse.
- Noah, Tu as une minute ? - Bien sûr, entre.
J'avais l'impression que tu voulais plus avoir affaire à moi.
Tu dois voir ça.
- Très joli bras. - Ce n'est pas ça, il...
Il y avait un tatouage.
- Ici, la nuit dernière. - Un tatouage mystérieux ?
Non, une boussole.
Comme celle sortie de la banque.
Mystérieuse boussole...
Où tu vas, Noah ? Je n'imagine rien. C'était là.
- Je pensais que tu m'aiderais... - Je ne sais pas quoi faire.
Sérieux, on va partir à la recherche du type aux couteaux,
et découvrir quelque conspiration d'enfer ?
Tu veux encore te faire découper ?
Pas vraiment.
Sincèrement, ça ne me dit rien.
- Voilà. - J'ai compris.
Qu'est-ce que je fais ici ?
- Désolé de t'avoir dérangé, Noah. - Oh, Non ça va. Quand tu veux.
- Que fais-tu là ? - Je devais voir ton père...
pour qu'il m'aide, mais...
C'est bon. Je dois filer. Je dois être au boulot dans dix minutes.
Dix minutes ? C'est New York, ici.
- Un nouveau pouvoir ? - Demande à ton père.
Une...
partie de pêche. C'est sans importance, c'est réglé.
Tu veux manger quelque chose ?
Un bol de céréales ?
Ando ! Bonne nouvelle !
Hiro a dit "oui" !
Tu as dit à Kimiko que tu l'emmènerais à l'autel ?
Qu'as-tu sur le visage ?
De l'encre. Tu as vu Tadashi aujourd'hui ?
Je te parle d'une chose très importante.
- Qui est Tadashi ? - Ce n'est pas important.
L'important est que je suis allé dans le passé
pour l'empêcher de photocopier son derrière.
Du coup, il a retrouvé son boulot.
Il n'est plus sur le toit.
- Il faut que je vérifie. - Attends !
Tu dois accepter la réalité, Hiro.
Il est temps de dire la vérité à Kimiko.
Un appel !
"Appelez un héros." Comment pouvons-nous vous sauver ?
Je m'appelle Tadashi. Je suis sur le toit, 614 rue Kaminaka.
Je vais sauter.
Ne sautez pas !
Vous m'avez fait mourir de peur !
Désolé.
J'ai couvert ma famille de honte. Ma vie est foutue.
Cela ne devrait pas arriver de nouveau !
- J'ai tout réglé ! - Vous avez fait quoi ?
Dites-moi comment cela est arrivé.
Je dirais que tout a commencé... quand j'ai fait une certaine photocopie.
Mais, c'est pas arrivé.
Je vous en ai empêché à cette fête de fin d'année !
Pas la fête de fin d'année, celle de l'anniversaire de l'Empereur.
Vous l'avez quand même fait ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
De quoi parlez-vous ? C'était humiliant !
- C'était juste le sommet de l'iceberg. - Je sais. Laissez-moi vous aider.
C'est trop tard pour l'héroïsme.
Adieu.
Attendez. Je peux vous aider.
Avant de l'enregistrer...
Le type n'a pas dit qu'il était diabétique.
- Je t'ai laissé trois messages. - Je suis vraiment désolé.
- J'ai un pépin. Ça va ? - Ouais, il faut qu'on parle.
- Ça peut attendre ? - Cinq minutes.
Que se passe-t-il ?
- Depuis quand ? - Quelques jours.
Je suis devenu un couteau suisse de super pouvoirs.
Chaque jour un nouveau pouvoir.
On dirait que c'est de famille.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Je vois des choses.
Des souvenirs, des images.
Souvenirs qui ne m'appartiennent pas. Pas exactement.
Je touche une chose et...
Ça m'effraie.
J'ai lu un truc à ce sujet. Ça s'appelle la psychométrie.
Ça a un rapport avec la perception de l'histoire d'un objet,
d'où il vient, ce qu'il a traversé.
- Ce que je vois est réel ? - Possible, je sais pas.
Pourquoi ? Que vois-tu ?
- Tu te rappelles de Kelly Houston ? - Kelly Houston.
Avant ou après qu'elle soit partie et t'ait brisé le cœur ?
Je crois pas qu'elle soit partie.
Vraiment.
J'ai touché ma vieille casquette
et j'ai reçu un flot d'images,
d'elle et moi...
dans une piscine. Je sais que ça paraît bizarre.
Mais elle était morte et il y avait du sang partout.
- On l'a tuée ? - Je l'ignore.
Si ce que je vois est réel, alors, oui.
- Que ferais-tu ? - Tu dois trouver la vérité.
Va là-bas. Sa mère doit encore y être.
Millie ? Ouais.
Tu veux que je t'accompagne ?
C'est mon bazar.
Je vais l'arranger.
Dis-moi la vérité, Claire.
Que fais-tu là ? Tu me surveilles ?
Une fille ne peut pas venir chez son père à l'improviste ?
Je m'inquiète pour toi.
Depuis que maman est partie et que la compagnie a disparu,
tu parais...
désœuvré.
- Tu as toujours des projets. - Je vais bien.
Ce ton ne me paraît pas très convaincant.
Tu vas pas bien, tu vis de céréales et de plats japonais.
Bonne remarque. Ce soir, je commande italien.
- Pas de boulot en vue ? - Pas de quoi ?
C'est une perte de revenus, tu dois pouvoir faire quelque chose.
Mes compétences ne sont pas très recherchées.
Ce n'est pas vrai.
Tu as été cadre chez Primatech pendant plus de vingt ans.
Ça consistait à mentir à ma famille,
défoncer des portes, traquer et enfermer.
Point positif, tu es sociable.
Regarde.
Représentant dans la construction.
Expérience de la vente de cinq ans minimum.
Tu sais que c'était une couverture ?
Je n'ai jamais rien vendu.
Oui, mais tu n'as pas à l'admettre.
Bon, voilà, t'es à l'entretien,
je suis le recruteur et toi, t'es le postulant.
On est vraiment...
Dites-moi, M. Bennet,
quel est votre point fort, en tant que vendeur ?
S'ils ne veulent rien m'acheter, je peux les abattre.
Que fais-tu ici ?
Je pensais à Kelly, j'étais à côté, alors je suis passé.
Ça mérite un verre.
Que veux-tu boire ?
Rien, ça ira, merci.
Assieds-toi, Nathan.
Merci.
Personne n'évoque jamais Kelly.
J'ai l'impression que c'est tabou.
En vérité, je suis de constitution robuste.
Alors... ?
Je rangeais de vieilles affaires dans mon bureau...
et j'ai pensé à elle.
J'ai voulu savoir si tu...
Si j'avais de ses nouvelles ?
J'aurais bien aimé.
Je voudrais pouvoir te dire qu'elle vit dans le sud de la France.
Qu'elle est devenue artiste.
Qu'elle a une fille prénommée Françoise.
Tu t'es jamais demandé
si elle était vraiment partie ?
Pour être franche, il fut un temps
où je pensais que t'en savais davantage.
Mais nous étions sortis ce week-end, et tu étais en ville.
Et j'ai su que, Kelly et toi, vous vous cherchiez.
Je ne l'ai jamais dit à ta mère, mais j'avais engagé un détective privé.
Finalement, tu es irréprochable.
En fait, Kelly a utilisé sa carte bancaire
pour acheter un aller simple pour Londres Heathrow
où elle a réclamé son bagage enregistré.
Et personne ne l'a vue depuis.
Crois-tu que quelque chose d'autre lui soit arrivé ?
Crois-moi, j'y ai pensé et repensé.
Kelly était têtue et rancunière
et imbue d'elle-même.
Ajoute à cela que je n'étais pas...
la plus attentionnée des mères.
Pas étonnant, ce départ.
J'ai rendez-vous chez l'esthéticienne.
- Je ne veux pas être en retard. - Je comprends.
- Tu retrouveras le chemin ? - Bien sûr.
Te voilà.
Que la fête continue.
J'en ai déjà trop bu.
Ma mère me tuera si elle l'apprend.
Elle ne le remarquera pas.
Tu as raison.
Mes parents ne rentrent pas avant lundi.
C'est une invitation ?
- Tu es intéressé ? - Tu es un peu soûle.
Je ne veux pas en tirer profit.
Ne sois pas si prude.
Tu la veux ? Viens la chercher.
Viens, Nathan.
Attrape-la.
- Tu devrais me la donner. - Attrape-la.
Approche.
Tu voulais me voir ?
Millie a appelé.
Du Chardonnay.
Elle m'a dit que tu étais venu lui poser des questions sur Kelly.
As-tu une idée de ce que ton voyage mémoriel
fait à cette pauvre femme ?
Kelly n'a pas disparu.
Elle est morte.
J'y étais, et je veux savoir pourquoi je ne m'en souviens pas.
Comment le saurais-je ?
Quand un secret est enterré quelque part,
on retrouve une pelle cachée dans ton dos.
Tu devrais écrire des cartes de vœux.
J'irai jusqu'au bout, donc soit tu me dis tout, soit...
Je m'en suis occupée.
Pas besoin de te raconter en détail.
Tu as fait en sorte que j'oublie, c'est ça ?
Tu étais ivre et inconscient, donc oui, je m'en suis occupée.
Le Haïtien a effacé ta mémoire, j'ai fait disparaître son corps.
J'ai acheté le billet d'avion.
- C'était un accident. - Ça n'y ressemblait pas.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Sa mort aurait gâché ta vie.
J'attends toujours la partie qui justifie tout ça.
J'ai choisi de protéger mon fils.
Tu m'en veux pour ça ? D'accord, on m'en a voulu pour moins que ça.
Mais Nathan, par pitié, ne te détruis pas pour ça.
Tu vas laisser croire à Millie que sa fille s'est enfuie
à cause d'elle ?
Millie a fait la paix avec ça.
Je te suggère de faire pareil.
À la prochaine.
Tu as oublié quelque chose ?
Je te dois te dire quelque chose,
et je ne sais pas comment.
Tu vas bien ?
Je ne peux pas te révéler comment je le sais.
- Je ne sais même pas si je devrais. - De quoi tu parles ?
Dis-le.
Kelly ne s'est pas enfuie. Elle est morte.
J'étais là. C'était un accident.
C'était ma faute.
- Elle a pris l'avion. - Il n'y aucun avion.
Elle est morte.
Et toute cette histoire a été couverte par ma...
famille.
À quel genre de jeu tordu es-tu en train de jouer ?
Je te dis la vérité, pour changer.
Tu devrais partir.
S'il te plaît.
Pars.
Je suis désolé.
T'as jamais répondu.
La plus grande force.
Je dois dire que je suis surtout...
un entrepreneur.
Vous ne trouverez personne de plus indiqué
pour ce poste que moi.
C'est parfait ! Quelle scierie ne voudrait pas de toi ?
Je suis vraiment sociable.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas. C'est comme une amertume...
quand tu regardes en arrière et que tu n'y vois rien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as voué ta vie à aider les autres.
Ah oui ?
Je ne vois que de la souffrance.
Je les ai abattus, menottés, surveillés, j'ai effacé leur mémoire,
mais je ne me rappelle pas avoir aidé...
quiconque.
C'est faux.
- Tu as aidé plein de gens. - Ouais, cite-m'en un.
Moi.
La vie change. Nous changeons tous.
Parfois, on doit se rappeler qui on était
pour imaginer ce qu'on veut être.
Pourquoi ai-je soudain l'impression que tu es l'adulte et moi l'enfant ?
Chacun son tour.
- Tu veux pas vraiment vendre du bois ? - Non, pas du tout.
Ando ! Bonne nouvelle !
Hiro a dit "oui" !
T'as dit à Kimiko que tu la conduirais à notre mariage ?
Pas maintenant, Ando. Je suis crevé.
- Le mariage est dans plus d'un an. - Je sais !
Pourquoi es-tu plein d'encre ?
Où es-tu allé ?
Voyage temporel.
Essayant de sauver la vie de Tadashi.
Mais dès que je reviens, il vient de recommencer.
Le type avec le fameux derrière ?
Tu éludes le problème.
Tu dois accepter la réalité.
Il est temps de dire la vérité à Kimiko.
Je prends.
Vous, sur le toit ? On arrive.
Où vas-tu ? Et pour Kimiko ?
Quand ma famille a appris pourquoi j'ai été viré,
elle a été très humiliée.
- Je sais. - Vraiment ? Comment ?
J'ai essayé de t'aider. De très nombreuses fois.
Mais rien ne semble marcher.
Tu continues de faire la même erreur.
Et pourquoi je ne me rappelle rien de tout ça ?
Ce n'est pas important.
Je pense qu'il est temps...
que chacun de nous affronte la vérité.
La vérité ? Que veux-tu dire ?
Premièrement,
tu dois vraiment détester ton boulot.
Personne ne copie son derrière de 47 façons différentes...
sans chercher à se faire virer !
Mon conseil :
trouve quelque chose que tu aimes faire.
Alors, ça ne te semblera pas être un travail.
C'est sans doute vrai.
J'ai toujours pensé que je pouvais faire plus de ma vie.
Deuxièmement,
la vie est un cadeau.
Précieux et court.
Ne la gâche pas en sautant d'un toit.
T'es un expert ?
Oui, parce que...
je vais mourir.
Impossible. Je l'aurais su.
Je l'ai gardé secret.
Ce qui m'amène à mon troisième point.
N'aie aucun secret.
Pour ceux que tu aimes.
Surtout la famille.
Il est temps, pour chacun de nous, d'accepter la vérité.
Et si je n'étais pas prêt ?
Tout ira bien.
N'oublie pas :
tu auras toujours un ami...
qui t'attend, là-haut, au paradis.
Tu es mon ami ?
Oui.
Merci, Hiro.
Tu avais raison, mon ami.
Il est temps d'accepter.
Je dois dire la vérité à Kimiko.
- Tu es sûr ? - Oui.
Où étais-tu ?
Sur le toit. J'ai eu une révélation.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Que se passe-t-il ?
J'ai tellement d'histoires à te raconter, Kimiko.
J'espère seulement...
avoir le temps de te les conter toutes.
Je ne comprends pas.
Désolé.
Tu vas bien ?
Bien.
Ça ne va pas. Les secours !
Toi, ici ?
- Suis-je si prévisible ? - Tu vis en haut.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Que fais-tu dans mon quartier ?
J'ai repris mon poste auprès du gouverneur Malden.
Ce fut rapide. Tant mieux pour toi.
Fêtons ça. Je te paie un roulé au thon.
Je n'ai pas faim.
Pourquoi es-tu là ?
Je l'ignore.
Tu as repris ta vie,
c'est ce que tu voulais, non ?
C'est comme s'il manquait quelque chose.
Quelque chose doit changer.
Tu as un poste au gouvernement.
- C'est un bon début. - Malden n'aidera personne.
- Alors, démissionne. - Impossible.
Des gens tueraient pour avoir ce poste.
La vie change, Tracy.
On doit changer avec elle.
Peut-être ne peux-tu pas rentrer.
Tu dois te rappeler qui tu étais pour savoir qui tu veux être.
Je dois y aller.
J'ai un dîner avec Malden, je ne peux pas être en retard.
Merci pour le conseil.
Quand tu veux.
C'est tellement agréable de te revoir.
- Tu m'as manqué. - Ça fait plaisir.
Tu bois toujours du cosmo ? Un cosmo, s'il vous plaît.
Regarde-nous. Comme au bon vieux temps.
En quelque sorte.
Ce poste...
Je veux que ce soit plus.
Je veux mener le jeu,
aider les gens qui ne peuvent s'en sortir.
Tant pis pour les banalités.
Je veux un boulot où je peux vraiment changer la vie des gens.
Tu n'as pas à te surpasser pour m'impressionner.
Nous savons tous deux ce que tu apportes.
Dis-moi, et si on sautait le dîner ?
Montons. Rendons-nous mutuellement heureux.
Comme au bon vieux temps.
Excuse-moi un moment.
Bien sûr. Ne traîne pas trop.
Mon Dieu !
C'est bon.
Tout va bien ?
Tout ne va pas bien.
Je ne comprends pas.
Ça ne m'étonne pas de toi.
Je voudrais parler à quelqu'un de...
la Criminelle.
Oui, je patiente.
Je te cherchais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu penses à quelque chose.
C'est à cause des nouveaux que Samuel fait entrer dans la famille ?
Tu crois qu'il en ferait entrer plus si Joseph était en vie ?
Je sais pas.
C'était son frère, il a le droit à sa revanche.
Peu importe ce que ça signifie pour nous ?
Je vais te dire ce que ça signifie.
Je suis le dernier à pouvoir prendre toutes les décisions pour cette famille.
Le dernier
pour décider de la direction de notre voyage.
On discutait, c'est tout.
Viens.
Il est temps d'en trouver un autre.
Tu peux tout me dire, tu sais.
Bien sûr.
Si je pose un problème à quelqu'un.
Si, toi, tu es mécontente.
Je ne suis pas mécontente.
Bien.
Tu fais quoi ? Pourquoi tu me montres lui ?
Je te montre ce que tu as besoin de voir.
Pourquoi j'aurais besoin de voir Bennet ?
Il est retraité. Il ne s'intéresse plus à nous.
Il a pu changer d'avis.
Nathan paraît...
très troublé.
Il voulait s'assurer que j'entende sa version de l'histoire.
C'était contrariant. C'est le moins qu'on puisse dire.
Nathan a toujours été trop théâtral.
C'est pourquoi il était destiné à faire de la politique.
Qu'a-t-il dit, au juste ?
Je me sens bête de te dire ça.
C'est mon fils. Je veux savoir.
Il a dit que Kelly était morte.
Qu'il était avec elle quand elle est morte.
Je lui ai dit : "Non, elle a acheté un billet,
a pris un avion et n'est jamais revenue."
Je suis vraiment désolée qu'il t'ait ennuyée avec ça.
Il n'est plus vraiment lui-même ces derniers temps.
Tu sais combien il m'a toujours préoccupée.
Excuse-le pour son comportement.
Personne ne devrait avoir à revivre cela.
Honnêtement,
je m'en fiche, maintenant.
J'espère juste que Kelly est heureuse.
Je crois...
que je n'ai jamais été aussi proche du sentiment d'aboutissement.
Excuse-moi, juste une seconde.
Le paquet est livré.
Merveilleux.
Merci beaucoup.
Quelque chose d'important ?
- Pas du tout. - Bien.
Où en étions-nous ?
- À l'aboutissement. - Bien sûr.
À l'aboutissement.
www.tvsubtitles.net